Scylla

【CM/待授权】Okay?Okay.Okay.../诸事皆安

Chapter 2

 

一句话梗概：

克里斯去了罗萨里奥。

 

2014年7月25日

克里斯完全不敢相信自己在做些什么，所以他认为现在最好不要讨论这个，他只是继续着自己的计划。他终于到达了罗萨里奥的机场，在一次漫长而令人头疼的飞行之后。他究竟是怎么到这儿来的？他在想些什么？接二连三的问题不断向他抛来，他只好尽量将它们赶出脑海，以便能继续前行。

 

这是决赛后的第二天。世界杯决赛，完美的结局应该是他在比赛中获胜，而不是躺在自己的休息室里看电视，伊克尔和拉莫斯在旁边嘲笑阿根廷和那个“小个子”近三个小时后，终于出现了那个画面——他苦苦等待的画面，梅西那张紧皱的破碎的脸的特写镜头。

 

克里斯并不是真的像人们所想的那样是一个彻头彻尾的混蛋，但是坦率地说，当他面对这个家伙的时候，他真的没办法好好控制自己。

 

从理智那一面来说，他知道他们的“竞争”与那个阿根廷小矮个一点关系都没有。据他所知，那个男人简直就是有广场恐惧症，害羞，不爱与人交流，而且从不会骄傲自满，但他还是不能忍受他。不能忍受这样一个事实：这个一直紧张不安的、矮小的人是永远站在他和完美的荣耀之间的一堵巨墙。

 

克里斯从来没有把这些话告诉过他的朋友，但他私下里已经看过他所谓的“对手”的每一部纪录片，他会录音，他也会重复观看巴萨的比赛，试图辨别和否定那些永远在他面前播放的证据。这不是偶然：梅西是一个天才。他虽然才华横溢，但克里斯知道自己才是更好的那个。尽管如此，梅西也是唯一一个有过并且曾经接近过他的人，他不再否认这一事实。

 

比赛进入了加时赛，甚至连克里斯也不得不勉强承认，考虑到德国队是更好的那支球队，渺小的蓝衣球员们已经倾尽所能。最后一分钟，一个年轻的德国球员进球了，一切都结束了。

 

大家陷入了疯狂，他们打开香槟，用力拍着他的背，但克里斯不明白的是，为什么他会感到如此害怕，仿佛他的整个世界都被悬在了刀刃上。

 

讽刺的是，那把刀，似乎就是里奥·梅西的眼睛。

 

克里斯比任何人都清楚，没有球员能够坦然接受失败，无论输掉比赛时里奥·梅西的脸上有多么平静和波澜不惊，他的内心都饱受煎熬。

 

今天，尽管来自世界各地的报纸上的梅西的脸显示的都是“失败”而非“失去”。那看起来似乎和平常没什么两样，没有人会说他这次没有表现出该有的情绪。他看上去就像失去了灵魂，肩膀垮了下来，脸拉得长长的，双眼失去了往日的神采。

 

什么东西噬咬着克里斯的心脏。从来没有一个对手会看上去如此死气沉沉，当然更不可能是那个固执的小杂种。他是克里斯蒂亚诺所知道的这个星球上最坚忍不拔的力量，他妈的他怎么敢这样，即使他输掉了世界杯！

 

他的一部分想要冲进屏幕，抓住梅西的肩膀，然后猛地摇醒他。克里斯知道眼泪，他也会理解眼泪，如果梅西哭了，他会松一口气……这将证明他是人而不是机器。但是，这张脸看起来就像那个男人认为他不值得站在那个球场上，克里斯在某种程度上来说被吓到了，他不能再附和那些在他背后鼓掌的人了。他听说过有些球员会在一次重大失利后再也不能达到巅峰，他们因为自己的失落而丢掉了他们原本拥有的魔法。

 

如果梅西也丢掉了他的呢？

 

这个念头啃咬着他的肌肤。和往常一样，他最先想到的是自己，他需要里奥——他需要打败他。这是……这是他之所以是他的原因。

 

再没有别人了，他在球场上摧毁过很多伟大的球员，内马尔、兹拉坦以及数不尽的其他人，但他一直想要打败的只有一个。他会在没有做到这一点的时候折磨自己，但里奥是唯一一个让他觉得在赢过对方的时候实现了某种东西的人。因为他知道他打败了最好的球员。这是一种……只存在于他们俩之间的……本质联系。奇怪的是，这种联系既是公开的也是私人的，公开的是因为媒体炒作了这个，把它传播给了数以百万计的人，私人的则是因为这种纽带只存在于他们之间。

 

他们在球场上互相憎恨，是因为他们知道对方是多么出色。当他们出现在同一块场地上时，他们都清楚地知道对方的位置……尽管他们装作专注于比赛、传球和运球，但有一种无声的意识，几乎像是一种关于对方是否足够靠近自己的皮肤记忆。

 

每一次，当克里斯在对阵巴萨的时候攻入一球，如果里奥不在附近，他就会感到隐约的失望。他们的核心都是对足球的热爱，这意味着即使在很基本的水平上，他们就比世界上其他任何人都更了解对方。

 

卡西和拉莫斯在一个小时后准备离开了。

 

“我猜，他毕竟也只是人类。”卡西带着一种悲伤的甚至可以说是解脱的笑容对他说，然后转身向门口走去。

 

克里斯明白……伊克尔输给梅西的次数，比地球上的大多数人都多，他知道守门员们对这种事的想法：他们把所有东西都想得更加深入……特别是内疚和钦佩。他知道伊克尔在面对里奥时一直怀有太多的交织的这两种感情。

 

“即使这样，我还是坚持叫他小跳蚤。”克里斯笑着对他说，挺了挺胸以虚张声势，接住了对方的话头。

 

卡西的微笑转变为撇嘴：“他并不坏，你知道的。我和伊涅斯塔一起出去逛过街，那些家伙信赖里奥，是因为他们把他当作家人，而不是因为他妈的左脚。”

 

 克里斯哼哼了一声，挥手告别。他没有足够的耐心去更好地了解“里奥”这个人，他和“球员里奥”相处得十分艰难。

 

那个晚上接下来的时间，克里斯坐在沙发上看比赛集锦，里奥的脸一直出现在他面前，他的脸甚至让金球奖杯看起来都更加糟糕了。克里斯甚至觉得他根本就不想要那座奖杯，因为一切是如此的明显，里奥不认为这是他应得的或想要的。

 

镜头扫了过去，评论员冒出的第一句话就是“那么，我们是不是可以认为这是足球史上最伟大球员的谢幕的开始？梅西，这个受神宠爱的弥赛亚，耶稣今晚肯定没有站在他这一边，是吗？……”

 

是的。

 

克里斯关掉了电视，他拿出手机，订了飞往阿根廷的航班，等一切完成后，他才意识到自己做了什么。然后他去了他的房间，开始收拾背包。他叫了一辆出租车。这一切都发生得太快了。他需要尽快赶过去。

 

在看到他之前，他不能真正地思考任何事情。在那一瞬间，他想见到他，比世界上任何事情都更加迫切。他需要看着里奥·梅西的脸，知道他还好好的，他回来了，又是西甲赛场上那个令人厌烦的完美的小矮个。克里斯必须知道他的世界仍然是有意义的。

 

他不知道到了那里之后会是什么情况，也许里奥会和家人在一起，也许他会和他的儿子在一起，也许巴萨的球员们早就在他身边安慰他，见鬼，也许他会发现他蜷缩在自己的呕吐物里……无论怎样，克里斯知道，一定要解决这个问题。对他来说，这比什么都重要。

 

他知道里奥在罗萨里奥的住处。尽管有来自内部的反对，但天使对于和他的友谊一直是持“开放”态度的。马德里的迪马利亚去去里奥家吃了晚饭，照顾了蒂亚戈，做了能做的一切，可笑的无人能够理解的巴萨“家庭”日常活动起了作用。很显然，里奥曾想通过聚会试图向他的阿根廷队友传达同样的情感——男人之间的团结和其他那些有的没的。

 

克里斯一直很讨厌这个，因为它似乎是有点作用的。

 

迪马利亚从那以后再也没有在球队的任何一次更衣室谈话里取笑过“跳蚤”。

 

------------

注：弥赛亚（Messiah）：来自圣经，在希伯来语中最初的意思是受膏者，指的是上帝所选中的人，具有特殊的权力，是一种头衔，而非一个人名。

=====TBC=====

 

以下为翻译君唠叨时间：

 

关于世界杯决赛：

2014世界杯期间的梅西应该是饱受煎熬的。他在小组赛阶段三场打入四球，但进入淘汰赛之后，却一直颗粒无收。虽然过程不尽如人意，阿根廷好歹还是闯入了决赛。

世界杯决赛，多么完美的封神舞台，所有阿根廷人都对他寄予厚望，希望他能继承马拉多纳的衣钵，成为新一代的球王。

但是，天意弄人，那一年的德国队太过强大了，他们在半决赛7：1血洗了巴西，而阿根廷却是直到点球阶段才跌跌撞撞地击败荷兰进入决赛。

除了阿根廷球迷，没有人认为阿根廷会是最后的赢家。

那场比赛，阿根廷队是拼尽全力了的，他们拖到了加时赛，但是第113分钟，22岁的格策杀死了比赛。一切到最后，不过是时也，命也。

每次回想起那场比赛，我总是感到遗憾又庆幸。遗憾的是梅西终究没能一战封神，庆幸的也是梅西终究没能一战封神。毕竟，他们两个，我总是不愿见谁落后于谁的，总得一直旗鼓相当，才能奏响这绵延十余年的绝代华章。

 

关于文中提到的金球奖：

2014年的世界杯金球奖颁给了梅团子，这在当时引起了很大的争议。光从表现来说，获得金靴奖的哈妹最有说服力，荷兰的罗老汉和德国的穆二娃在关键比赛中的表现也可圈可点，阿根廷队内的最佳球员也是马斯切拉诺，所以很多人都觉得世界杯金球奖不过是给败者的安慰奖，心塞~~~

 

 

 

当时团子的痛苦可能真的只有罗三岁可以体会吧，就好像2004年欧洲杯决赛一样，与冠军咫尺之遥，却在即将触碰的一刹那烟消云散。

在尘埃落定前有多渴望，在蓦然失去时就有多痛苦。

 

===============

如果你坚持看到了这里，那你差不多就被翻译君带偏了~~

你还记得前面的剧情吗？？？！！！

记不住的话，还不赶紧翻回去再看一遍！！！

没有大胡子的团子也得多看两眼，不要专注于什么深埋于平静之下的波涛汹涌了，那是罗三岁干的。作为吃瓜群众，珍惜一下团子清秀的颜才是正事！